Categorías
···
Entrar / Registro
Resumen: Buscamos un lingüista experimentado de inglés a español (México) apasionado por los idiomas y la comunicación intercultural para producir contenido intencional e impactante. Aspectos destacados: 1. Liderar la estrategia y los proyectos de localización a nivel organizacional 2. Producir contenido intencional e impactante en español (México) 3. Contribuir al mantenimiento de las guías de estilo, memorias de traducción y glosarios **Ubicación:** Ciudad de México, México **Unidad de negocio:** Centro de Apoyo a Tiendas (SSC) ¿Quiénes somos? lululemon es una empresa innovadora de ropa deportiva de alto rendimiento para yoga, correr, entrenamiento y otras actividades atléticas. Estableciendo nuevos estándares en tejidos técnicos y diseño funcional, creamos productos y experiencias transformadoras que ayudan a las personas a moverse, crecer, conectarse y sentirse bien. Nuestro éxito se debe a nuestros productos innovadores, nuestro énfasis en las tiendas, nuestro compromiso con nuestros colaboradores y las increíbles conexiones que establecemos en cada comunidad donde operamos. Como empresa, nos enfocamos en generar cambios positivos para construir un futuro más saludable y próspero. Esto incluye crear un entorno equitativo, inclusivo y centrado en el crecimiento para nuestros colaboradores. Sobre este equipo El equipo de Localización de lululemon lidera la estrategia y los proyectos de localización a nivel organizacional y apoya a los socios comerciales para lograr la excelencia operativa. Buscamos un lingüista experimentado de inglés a español (México) para apoyar a nuestro equipo en la entrega de trabajos de traducción y redacción de alta calidad. Trabajarás estrechamente con los Gerentes y Líderes Regionales de Localización para garantizar la calidad y la entrega oportuna. Esperamos que tengas pasión por los idiomas y la comunicación intercultural. Responsabilidades Producir contenido intencional e impactante en español (México) para audiencias externas e internas a través de diversos canales. Buscar proactivamente la excelencia en la calidad y la coherencia de las traducciones en todas las plataformas en tu idioma. Desempeñar un papel clave en la fase de corrección de todos los principales procesos de traducción, incluidas las plataformas digitales, formación y liderazgo, así como empaque y etiquetas. Comprender las necesidades de nuestros usuarios internacionales. Contribuir al mantenimiento de las guías de estilo, memorias de traducción y glosarios. Contribuir al control de calidad proporcionando retroalimentación sobre traducciones de proveedores e inteligencia artificial mediante el Líder de Localización. Traducir o transcrear contenido urgente y apoyar necesidades comerciales inmediatas, como comunicados de prensa, comunicaciones internacionales globales a locales, materiales de capacitación, anuncios digitales, etc. Requisitos Conocimiento nativo del español (México) y del inglés, tanto oral como escrito Pasión por la traducción y los idiomas, con al menos 5 años de experiencia práctica en traducción y redacción creativa Conocimiento profundo de las diferencias y matices lingüísticos y culturales Buen manejo del tiempo, habilidades organizativas y capacidad para realizar múltiples tareas simultáneamente Conocimiento de las tecnologías y tendencias en localización, incluidos diversos sistemas de gestión de traducción (TMS) y herramientas de asistencia a la traducción (CAT) Conocimientos básicos de tecnologías y activos HTML y TXML son un plus Requisitos indispensables Reconoce la presencia de la elección en cada momento y asume la responsabilidad personal por su vida Comunica con honestidad y amabilidad, y crea el espacio para que los demás hagan lo mismo Lidera con valentía, sabiendo que la posibilidad de la grandeza es mayor que el temor al fracaso Fomenta la conexión poniendo a las personas primero y construyendo relaciones basadas en la confianza Se siente cómodo impulsando el cambio y abrazando la diversidad y la innovación ante la ambigüedad y la complejidad Notas adicionales Se requiere autorización para trabajar en México para este puesto. Modalidad de trabajo Este puesto se clasifica como Presencial según nuestra Política de Modalidad de Trabajo del SSC: Presencial La colaboración presencial y/o el trabajo en oficina son necesarios o importantes para este puesto. El trabajo se realiza principalmente en las instalaciones, de 4 a 5 días por semana según los requisitos del puesto.
