***Bienvenido/a a Warner Bros. Discovery… lo que están hechos los sueños.*** **¿Quiénes somos?** Cuando decimos «lo que están hechos los sueños», no nos referimos únicamente al mundo de los magos, los dragones y los superhéroes, ni siquiera a las maravillas del planeta Tierra. Detrás del amplio portafolio de contenidos icónicos y marcas queridas de WBD se encuentran los *narradores* que dan vida a nuestros personajes, los *creadores* que los llevan a sus salas de estar y los *soñantes* que diseñan lo que viene a continuación… Desde brillantes creadores hasta pioneros tecnológicos, distribuidos por todo el mundo, WBD ofrece oportunidades profesionales transformadoras, beneficios cuidadosamente seleccionados y herramientas para explorar y desarrollarse plenamente. Aquí recibirás apoyo, aquí serás celebrado/a, aquí podrás prosperar. **Tu nuevo puesto:** Un/a Especialista en Operaciones de Localización de WBD es responsable de apoyar las actividades globales de localización, desarrollar estrategias para respaldar a los clientes y adaptarse a una industria en constante cambio y a nuevas tecnologías. Este puesto también implica identificar oportunidades de innovación, mejorar procesos e implementar cambios. A diario, este rol apoya el objetivo del equipo de localizar todos los tipos de contenido en todo el mundo, manteniendo seguro nuestro contenido, preservando la intención creativa original de nuestras historias y creando versiones localizadas que entretengan a nuestras audiencias, mediante todas las ventanas de lanzamiento globales. **Responsabilidades de tu puesto:** **Relaciones y comunicación: Mantener** relaciones con partes interesadas dentro de nuestra división Global Content Operations y con proveedores clave. Esto incluye, entre otros aspectos: * Coordinar materiales y actividades entre los equipos de localización, el departamento de Anti-Piratería, los proveedores de localización y los clientes externos, para garantizar la distribución oportuna y eficiente de los materiales y lograr y mantener un alto nivel de satisfacción del cliente. * Comunicación constante y efectiva sobre actividades operativas. * Trabajar estrechamente con clientes y socios comerciales para asegurar que todas las actividades y esfuerzos cumplan con las expectativas. **Edición, gestión y movimiento de contenido:** * Utilizar herramientas y software internos para editar, procesar y trasladar archivos desde la producción y la extensa biblioteca de WBD hacia los equipos internos y externos de localización y los proveedores. * Cumplir con los requisitos de los clientes, de seguridad y normativos (por ejemplo, posproducción, localización, directrices de socios). * Manejar material sensible y confidencial de forma adecuada y segura, garantizando en todo momento la cadena de propiedad y la integridad de los archivos. * Traslado de materiales para apoyar los esfuerzos de doblaje, subtitulado y trabajo de títulos en una variedad de tipos de contenido. Incluyendo, entre otros: * Gestión de proyectos. * Revisión de materiales y entrega a proveedores de localización. * Demostrar iniciativa en la resolución de problemas, desde su identificación hasta su solución. * Implementación y gestión de: + Planes de proyecto. + Resolución de problemas. + Seguridad. * Supervisar los procesos de garantía de calidad. **Administración:** * Elaborar informes y retroalimentación sobre proyectos. * Generar órdenes de trabajo y órdenes de compra. * Participar en reuniones. * Cuando sea necesario, supervisar las comunicaciones comerciales fuera del horario laboral y abordar asuntos urgentes según corresponda. **Gestión de proveedores:** * Gestionar las asignaciones y la capacidad de los proveedores, supervisar entregas exitosas así como rechazos o incidencias, y compilar/actualizar los documentos de Acuerdo de Nivel de Servicio (SLA) para cada proveedor. * Mejorar flujos de trabajo / mejora continua. **Innovación y desarrollo:** * Desarrollar nuevas iniciativas / flujos de trabajo que respalden nuevos modelos de negocio y la reutilización de materiales para usos posteriores. * Colaborar con nuevas tecnologías e implementarlas para mejorar aún más los esfuerzos de localización. * Realizar proyectos especiales según sea necesario. * Formación y desarrollo personal para mejorar las competencias en localización y las capacidades técnicas. **Cualificaciones y experiencia:** * Mínimo 3 años de experiencia en producción / localización. * Amplia experiencia en producción de localización. * Experiencia con flujos de trabajo digitales. * Conocimientos de prácticas comerciales y finanzas básicas. * Conocimientos de sistemas y herramientas editoriales y de distribución. * Competencia en herramientas de gestión de proyectos, Word y Excel. * Título universitario preferible, con énfasis en traducción lingüística, cine o áreas afines, o experiencia laboral equivalente. **Cómo hacemos las cosas…** Esta última parte probablemente sea la más importante. En WBD, nuestros principios rectores son los valores fundamentales según los cuales operamos y constituyen el núcleo de cómo realizamos nuestro trabajo. Puedes encontrarlos en www.wbd.com/guiding-principles/, junto con algunas reflexiones del equipo sobre su significado y su aplicación en la rutina diaria. Esperamos que resuenen contigo y quedamos encantados de comentarlos contigo durante tu entrevista. **Impulsar la inclusión en WBD** Warner Bros. Discovery acoge la oportunidad de construir una plantilla laboral que refleje una amplia gama de perspectivas, antecedentes y experiencias. Ser un empleador que ofrece igualdad de oportunidades significa que tomamos muy en serio nuestra responsabilidad de considerar candidatos calificados basándonos en el mérito, sin importar su sexo, identidad de género, etnia, condición sindical, edad, orientación sexual, religión o creencias, estado civil, embarazo, maternidad/paternidad, discapacidad o cualquier otra categoría protegida por la ley. Si eres un/a candidato/a calificado/a con discapacidad y necesitas ajustes o adaptaciones durante el proceso de solicitud de empleo y/o reclutamiento, visita nuestra página de accesibilidad para obtener instrucciones sobre cómo enviar tu solicitud.