Coordinador/a de Proyectos de Traducción (turno de fin de semana)

Descripción

Resumen: Este puesto de nivel inicial, orientado al detalle, como Coordinador/a de Proyectos de Traducción, implica coordinar proyectos multilingües desde su inicio hasta su finalización, garantizando una entrega puntual, ajustada al presupuesto y de alta calidad. Aspectos destacados: 1. Oportunidad de aprendizaje y crecimiento ilimitados en la empresa líder del sector 2. Rol dinámico, ideal para personas organizadas y con habilidades para resolver problemas 3. Colaboración con equipos internos y proveedores globales **Información importante sobre el puesto:** Este puesto tiene como finalidad brindar **cobertura los fines de semana** al equipo de Producción. Implica trabajar 5 días por semana, de los cuales 2 deben ser obligatoriamente el **sábado y el domingo**. No se considerarán candidatos que no puedan comprometerse con esta configuración. **Resumen del puesto** El Coordinador/a de Proyectos de Traducción desempeña un papel clave al coordinar proyectos multilingües desde su inicio hasta su finalización. Colabora con equipos internos y proveedores globales para garantizar que los proyectos se entreguen a tiempo, dentro del presupuesto y cumpliendo los más altos estándares de calidad. Se trata de un rol dinámico y orientado al detalle, ideal para alguien que destaque en organización, resolución de problemas y comunicación intercultural, y que desee incorporarse al sector mediante un puesto práctico de nivel inicial con oportunidades ilimitadas de aprendizaje y crecimiento en la empresa líder del sector. **Responsabilidades del puesto** * Coordinar simultáneamente el ciclo completo de múltiples proyectos de localización y traducción * Coordinar todas las fases del proyecto, desde su iniciación hasta su entrega, asegurando una ejecución fluida * Colaborar con los equipos de Ventas/Servicios al Cliente para definir el alcance, los plazos y los requisitos del proyecto * Comunicarse con nuestra red global de proveedores (traductores, editores y otros especialistas) para negociar tarifas, asignar tareas y acordar fechas límite, y posteriormente supervisar el avance del proyecto * Seguimiento del estado del proyecto, identificando y resolviendo proactivamente incidencias junto con las partes interesadas involucradas * Gestión de los presupuestos de los proyectos, incluyendo seguimiento de costes, márgenes brutos e informes financieros * Mantenimiento de documentación de proyectos precisa y bien organizada * Realización de controles de calidad en distintas etapas (por ejemplo: corrección de estilo, revisiones finales de los entregables, etc.) * Asegurar el cumplimiento de los procesos internos y de los estándares de calidad * Ejecutar cualquier otra tarea considerada apropiada para este puesto y asignada por el/la gerente o supervisor/a. **Competencias esenciales requeridas:** * Título universitario o equivalente * Excelentes habilidades de comunicación escrita y oral en inglés * Experiencia profesional mínima de 1 año en un puesto similar en entorno corporativo * Capacidad para trabajar de forma independiente y tomar la iniciativa, así como colaborar eficazmente con múltiples partes interesadas internas y externas a nivel internacional * Fuertes habilidades organizativas, con capacidad para realizar múltiples tareas simultáneamente y priorizar eficazmente * Alta atención al detalle y compromiso con la calidad * Buenas capacidades analíticas y para la resolución de problemas * Conocimientos sólidos de Microsoft Office y competencias informáticas generales **Competencias y experiencia deseables:** * Conocimiento de otros idiomas con nivel profesional * Experiencia en gestión de proyectos de traducción/localización * Conocimientos de herramientas de asistencia a la traducción (CAT) o plataformas de localización