Resumen: Este puesto implica la redacción UX para sistemas HMI de vehículos comerciales, centrado en los sistemas de infoentretenimiento y los cuadros de instrumentos, en colaboración con equipos de diseño globales y con sede en Estados Unidos. Aspectos destacados: 1. Trabajar en sistemas HMI para fabricantes originales de vehículos comerciales 2. Responsable de la redacción UX de los sistemas HMI de vehículos 3. Colaborar con diseñadores UX/UI globales y con sede en Estados Unidos ##### **Descripción del proyecto** Esta es una oportunidad única para trabajar con un fabricante original estadounidense de vehículos comerciales. Tendrá la posibilidad de involucrarse directamente en todos los aspectos del sistema HMI, como el sistema de infoentretenimiento y el cuadro de instrumentos de todas las líneas de productos. Será responsable de la redacción UX de estos vehículos y trabajará estrechamente con diseñadores UX/UI del equipo global de Luxoft y del equipo del cliente con sede en Estados Unidos. ##### **Responsabilidades** Redacción UX en lenguas nativas, al menos en dos de los idiomas solicitados: español latinoamericano, francés canadiense e inglés Gestión de textos en el desarrollo en serie Garantizar el cumplimiento de las directrices editoriales y las restricciones de longitud de texto. Coordinación y mantenimiento del inventario de textos, así como creación de nuevos contenidos textuales para diversas pantallas digitales (por ejemplo, sistema de infoentretenimiento, cuadro de instrumentos) Entrega puntual de los contenidos textuales Gestión y coordinación de traducciones ##### **Habilidades** Requisitos obligatorios Formación en redacción técnica, lingüística, localización de productos/software o una titulación equivalente con experiencia profesional Amplia experiencia redactando textos breves claros, concisos y efectivos, cumpliendo con las directrices editoriales y las restricciones de longitud de texto Experiencia en especificaciones HMI/UX, especialmente en gestión de textos y traducciones, así como en localización de software Conocimientos sólidos de herramientas informáticas habituales, por ejemplo, software de traducción, memorias de traducción y bases de datos Capacidad para leer e interpretar diagramas técnicos de procesos (diagramas de estados) Dominio avanzado de al menos dos de estos idiomas: inglés, español latinoamericano y francés canadiense Gran sensibilidad lingüística y habilidades sólidas y estilísticamente precisas para la redacción Buenas habilidades comunicativas verbales y escritas Configuración de cadenas de texto de forma organizada y editable dentro de un sistema de diseño Figma mediante tokens y variables Deseable Conocimientos de UX/UI y experiencia o referencias previas trabajando con diseñadores UX/UI Se valora un título de posgrado o experiencia equivalente en investigación UX, lingüística, diseño de interacción, diseño industrial, ingeniería de factores humanos o estudios afines ##### **Otros** Idiomas Español: C1 Avanzado, Inglés: C1 Avanzado, Francés: C1 Avanzado Nivel de experiencia Junior Ciudad de México, México Req. VR\-121739 Redacción técnica Industria automotriz 23/03/2026 Req. VR\-121739