Traductor de Documentación

Descripción

Resumen: El traductor de documentación traduce documentación del producto y del sistema de calidad, propone mejoras, convierte los documentos al formato de la empresa y asiste en actividades de JDE/ERP. Aspectos destacados: 1. Traducir documentación del inglés al español y viceversa. 2. Participar en proyectos de Pensamiento Lean e implementar herramientas de Manufactura Lean. 3. Asistir en la generación y mantenimiento de exenciones y PDM en JD Edwards. **ID del puesto** R\-542083 **Fecha de publicación** 13 de abril de 2026 **Resumen de la descripción del puesto** =========================== El traductor de documentación, además de traducir toda la documentación relacionada con el producto y el sistema de calidad, también conoce el formato y el contenido de todos los documentos. Propone mejoras en los documentos, redacción y traducción. Tiene la capacidad de convertir documentos de otras empresas al formato interno de la empresa. Asiste en actividades de JDE/ERP relacionadas con el PDM, controla los registros de firmas, sellos, exenciones y validaciones. El traductor también es responsable de las herramientas proporcionadas para lograr el desempeño exitoso de su trabajo y su desarrollo profesional.**Descripción del puesto** =================== **¿Qué tal convertirse en un creador de lo posible?** Durante más de 125 años, hemos perseguido nuestro propósito de «impulsar el mundo de la salud™». Nos comprometemos incansablemente con un futuro prometedor mediante el desarrollo de tecnologías, servicios y soluciones innovadoras que ayuden a la comunidad sanitaria a mejorar la seguridad y aumentar la eficiencia. Se requiere la imaginación y la pasión de todos los empleados de BD, desde la fabricación hasta la comercialización de nuestros productos, para observar lo imposible y encontrar soluciones transformadoras que conviertan los sueños en posibilidades: para las personas hoy, mañana y más allá. ¡Conviértase en un creador de lo posible con nosotros! Responsabilidades del puesto: (Principales funciones, roles y/o autoridades)  Asiste en la creación de presentaciones en MS PowerPoint cuando se requiere.  Participa como colaborador en el Sistema Electrónico de Documentación según sea necesario.  Traduce toda la documentación del inglés al español y viceversa según se requiera, utilizando el software informático adecuado.  Participa en revisiones de proyectos o solicitudes de cambio (CR), así como en la determinación de información faltante en dichas solicitudes.  Asiste en la conversión de documentos al formato interno/corporativo.  Participa en proyectos o solicitudes de cambio de ingeniería cuando se requiere.  Mantiene el control y la documentación de las validaciones.  Participa en la revisión con marcas rojas y/o correcciones de documentos.  Solicita documentación e información a diversas divisiones según sea necesario.  Genera informes según sea necesario.  Cumple con la métrica establecida de servicio al cliente para procesar las CR.  Participa en proyectos de Pensamiento Lean y cumple con los estándares de las «5 S».  Asiste en la introducción de traductores recién contratados a los temas del Sistema Electrónico de Documentación según sea necesario.  Participa en actividades de Manufactura Lean/Pensamiento Lean.  Participa en la implementación de herramientas de Manufactura Lean/Pensamiento Lean.  Participa en el desarrollo de mapas de flujo de valor (VSM) y propone mejoras. Mantiene (físicamente) los archivos y su identificación en buen estado.  Ayuda a traducir documentos de otros departamentos o instalaciones de Bard según sea necesario.  Revisa el Sistema Electrónico de Documentación para procesar las CR requeridas.  Prepara certificados para trasladar material a distintos destinos en Estados Unidos.  Ayuda a intercambiar documentos con la División cuando se requiere.  Ayuda en la distribución de copias necesarias de los documentos a los distintos archivos satélite. Actividades asignadas a un traductor específico:  Controla los sellos de los inspectores.  Distribuye las exenciones a las áreas correspondientes.  Controla las listas de registros de firmas.  Controla todas las exenciones generadas en la planta (electrónicas y en copia impresa/papel).  Realiza las correcciones necesarias en las traducciones.  Asiste en la generación y mantenimiento de exenciones.  Asiste en el mantenimiento del PDM (Gestión de Datos del Producto) en JD Edwards, incluyendo registros de Maestro de Artículos, Sucursal de Artículo, Lista de Materiales y rutas, Lista de Proveedores y restricciones.  Trabaja directamente con ingenieros de distintas áreas coordinando cambios en el Sistema Electrónico de Documentación y en el mantenimiento de PDM JDE/ERP cuando se requiere. Formación y experiencia: Educación secundaria o equivalente, preferentemente. Experiencia previa en traducción de documentos, preferentemente. Se debe aprobar la prueba de inglés\-español/español\-inglés. Conocimientos y habilidades: Aprovecha al máximo el equipo informático y el correo electrónico en el trabajo. Manejo de software informático MS Office (Word, Excel, Access, PowerPoint). Proporciona ideas para mejorar traducciones y redacciones. Abierto a cambios de prioridad. Aprende diferentes tipos de registros y formas de archivarlos. Capacidad para comunicarse de forma efectiva, verbalmente y por escrito. Conocimiento práctico de las prácticas de control de documentos. Controla los archivos de mantenimiento de JDE/ERP. Habilidades según la matriz del traductor. Proporciona ideas para facilitar el trabajo. Orientado al trabajo en equipo. Comprensión de las herramientas de Manufactura Lean/Pensamiento Lean. Habilidades matemáticas propias del nivel de secundaria. Manejo de porcentajes. Conocimiento de varias unidades de medidas matemáticas para evitar confusiones en la traducción. Nivel avanzado de inglés requerido. «BD valora la equidad en el lugar de trabajo sin discriminación por ninguna discapacidad, clase, etnia, edad, religión, identidad de género u orientación sexual.» Habilidades requeridas Habilidades opcionales . **Ubicación principal de trabajo** ========================= MEX Nogales Sur – Parque Industrial El Cid**Ubicaciones adicionales** ======================== **Turno de trabajo** ==============