Resumen: Este puesto implica implementar activos de traducción para una biblioteca de cursos de eLearning en un entorno dinámico, lo que requiere sólidas habilidades organizativas y atención al detalle. Aspectos destacados: 1. Oportunidad de equilibrar múltiples proyectos y cumplir plazos ajustados 2. Enfoque en control de calidad, corrección de estilo y localización de contenidos 3. Trabajo en un entorno colaborativo, global y virtual **La oportunidad:** Este puesto es responsable de la implementación de activos de traducción (texto, voz, vídeo, etc.) para nuestra biblioteca de cursos de eLearning. Se trata de un entorno ocupado, de alto volumen pero amigable, adecuado para una persona organizada con gran capacidad de observación y atención al detalle. Este puesto reportará al responsable del equipo de traducciones y podría requerir colaboración con el gestor de proyectos de traducciones. **Principales responsabilidades:*** Equilibrar múltiples proyectos en un entorno dinámico * Cumplir plazos ajustados * Localizar y filtrar recursos de traducción/corrección de estilo/narración * Comunicarse con el equipo y todos los proveedores o contratistas según sea necesario * Gestionar archivos —desde la traducción hasta la revisión interna y la entrega final— utilizando recursos internos y externos * Revisar y editar proyectos para garantizar su integridad, precisión en el formato y calidad lingüística * Asegurar que el contenido cumpla con nuestros estándares de calidad * Localizar el contenido según sea necesario, conforme a los estándares de nuestro departamento * Aplicar traducciones y narraciones a cursos basados en web mediante diversos programas informáticos **Requisitos del puesto:****Formación y experiencia*** Al menos 2 años de experiencia en la industria de la traducción (o en una industria similar basada en medios), incluida experiencia específica en herramientas y procesos de localización aplicables a distintos tipos de contenidos * Conocimientos preferibles (pero no obligatorios) de memorias de traducción/herramientas CAT (utilizamos WordFast) * Conocimientos preferibles (pero no obligatorios) de estándares y mejores prácticas de la industria de la traducción * Historial comprobado en la gestión de proyectos complejos que involucran recursos externos * Capacidad demostrada para resolver problemas de forma inteligente, creativa, autónoma y autorregulada mientras se trabaja en equipo * Experiencia en el uso de tecnología para resolver problemas de flujo de trabajo y aumentar la eficiencia * Habilidades sólidas de corrección de estilo y conocimientos exhaustivos sobre control de calidad, requisito indispensable * Experiencia en eLearning preferible * Experiencia preferible con XML, HTML, CSS y software de edición de sonido/narración * Capacidad preferible para leer o escribir un segundo idioma **Competencias*** Excelentes habilidades organizativas y de gestión del tiempo * Gran atención al detalle y compromiso con la ejecución correcta de las tareas * Sólidas habilidades gramaticales, de priorización, comunicación y colaboración * Gran atención al detalle * Sólidas habilidades de comunicación y de construcción de relaciones, con capacidad para gestionar y resolver conflictos * Capacidad para explicar con claridad la terminología y los procesos formativos a personal ajeno al área de formación * Capacidad para trabajar con éxito en un equipo global y virtual * Competencia en Microsoft Office * Capacidad para cumplir plazos * Sólidas habilidades para la resolución de problemas * Capacidad comprobada para mantener un enfoque orientado a soluciones y adaptarse a nuevos procesos, flujos de trabajo y desafíos * Fluidez avanzada en inglés **Acerca de Inspired eLearning | Grupo VIPRE Security** Inspired eLearning, parte del Grupo VIPRE Security y de Ziff Davis, es un proveedor líder de potentes soluciones de eLearning centradas en la protección y el desarrollo de la fuerza laboral. Nuestra misión consiste en ayudar a las organizaciones a defenderse contra amenazas cibernéticas y riesgos de cumplimiento mediante la protección y el desarrollo de las competencias de la fuerza laboral, así como la maximización del retorno de la inversión en formación. Estamos comprometidos con la creación de una cultura positiva de seguridad basada en la gestión del riesgo humano, ofreciendo contenidos formativos de alta calidad, atractivos y cercanos sobre concienciación en seguridad y formación en RR.HH. y cumplimiento normativo, localizados para una audiencia diversa y global. Únase a nuestro equipo y forme parte de una organización comprometida con un soporte líder en la industria, transparencia y la creación de experiencias transformadoras de eLearning. **Acerca de Ziff Davis** Ziff Davis (NASDAQ: ZD) es una empresa digital especializada verticalmente en medios e internet, cuya cartera incluye marcas líderes en tecnología, compras, juegos y entretenimiento, conectividad, salud, ciberseguridad y tecnología de marketing. Actualmente, Ziff Davis se centra en siete verticales clave: Tecnología, Conectividad, Compras, Entretenimiento, Salud y Bienestar, Ciberseguridad y Tecnología de Marketing. Sus marcas incluyen IGN, Mashable, RetailMeNot, PCMag, Humble Bundle, Spiceworks, Ookla (Speedtest), RootMetrics, Everyday Health, BabyCenter, Moz, iContact y Vipre Security. **Nuestros beneficios** Inspired eLearning | Grupo VIPRE Security ofrece salarios competitivos además de beneficios completos centrados en la salud y el bienestar. Estamos comprometidos con el equilibrio entre la vida laboral y personal, otorgando tiempo libre remunerado cuando lo necesite. En Ziff Davis seguimos dedicados a crear un entorno donde todas las personas se sientan valoradas, respetadas y empoderadas para tener éxito. Ofrecemos Grupos de Recursos para Empleados, eventos patrocinados por la empresa y oportunidades regulares de crecimiento profesional mediante apoyo educativo, programas de tutoría y recursos para el desarrollo profesional. Nuestros empleados son reconocidos y celebrados a través de programas de compromiso y premios de reconocimiento. Si busca un entorno laboral dinámico y colaborativo donde pueda ver el impacto directo de su desempeño y prosperar tanto personal como profesionalmente, entonces Inspired eLearning | Grupo VIPRE Security es el lugar indicado para usted. **Rango de remuneración** Ziff Davis establece un rango para la remuneración base. Los factores que pueden utilizarse para determinar su remuneración real pueden incluir sus conocimientos específicos relacionados con el puesto, sus habilidades, su experiencia y su ubicación geográfica. La remuneración salarial para este puesto oscila entre 20 000 MXN y 25 000 MXN. La remuneración individual dentro de este rango, específico para esta unidad de negocio, se determina en función de diversos factores, tales como la experiencia, el alcance del puesto, las capacidades para desempeñarlo, la formación y la capacitación, así como el desempeño empresarial y corporativo. Ziff Davis es un empleador que practica la igualdad de oportunidades. En Ziff Davis, la diversidad, la equidad y la inclusión (DEI, por sus siglas en inglés) siempre han estado vinculadas a la justicia, la igualdad de oportunidades y la pertenencia. La DEI nos permite atraer y retener al mejor talento, independientemente de su origen o circunstancias, y posibilita que nuestros miles de empleados de todo el mundo prosperen. Si tiene una discapacidad o dificultad de aprendizaje que requiera adaptaciones, comuníquenoslo enviando un correo electrónico a HR@vipre.com. \#VIPRE \#LI\-Remoto