Ciudad de México, México \| Jornada completa \| Híbrido \| R1509711**Oferta de empleo disponible también en otras ubicaciones** Especialista en Edición Electrónica con georgiano**PROPÓSITO** El Especialista Asociado en Diseño de Contenido debe revisar contenidos en varios idiomas para garantizar que no contengan errores de diseño. Debe identificar y registrar omisiones, inexactitudes, inconsistencias y errores de visibilidad derivados de tareas de OCR, traducción y edición electrónica (DTP). Esto puede implicar corregir, eliminar, añadir y dar formato a partes del contenido para preparar el contenido original para su traducción y asegurar que el contenido traducido sea significativo antes de entregarlo a los clientes locales. Trabaja eficazmente con otros miembros del equipo de Soluciones Lingüísticas de IQVIA™, así como con recursos externos, para ofrecer servicios de alta calidad. El Especialista Asociado en Diseño de Contenido también puede coordinar los esfuerzos de varios especialistas asociados cuando sea necesario para cumplir con los requisitos del proyecto. Disfruta trabajar en un entorno dinámico y acelerado, y es un excelente colaborador orientado siempre a los resultados. El Especialista Asociado en Diseño de Contenido trabaja estrechamente con el Responsable del Equipo de Diseño de Contenido, el Director Asociado de Diseño de Contenido, el Director de Excelencia Operativa, los Gestores de Recursos y los Gestores de Proyectos, así como con las partes interesadas internas y externas según corresponda.**RESPONSABILIDADES** * Ser un contribuyente clave para cumplir los compromisos de eficacia en la traducción ante las partes interesadas y los clientes * Revisar contenidos en uno o varios idiomas de destino e identificar problemas de diseño y formato conforme a las directrices y los requisitos del contenido fuente * Analizar y eliminar todos los problemas de corrección y usabilidad para cumplir con los requisitos de calidad y los plazos establecidos * Colaborar con los Gestores de Proyectos para garantizar que la naturaleza y el número de incidencias de calidad se recojan e incorporen en las métricas de rendimiento y en los análisis de tendencias * Actuar como vínculo entre los Gestores de Proyectos, los revisores y los poseditores, según sea necesario, para resolver los problemas de forma rápida y eficaz * Asegurar que los problemas identificados se definan y describan con claridad para informar a los Gestores de Proyectos asignados y a los lingüistas, incrementando así su nivel de desempeño y compromiso **CONOCIMIENTOS, HABILIDADES Y CAPACIDADES REQUERIDOS** * Dominio fluido del inglés, tanto escrito como hablado * Dominio nativo o casi nativo del georgiano, incluidos vocabulario, terminología, sintaxis, gramática y ortografía * Experiencia en corrección de pruebas, edición, formateo y validación de contenidos en al menos dos idiomas, incluido el idioma materno, constituye una ventaja importante * Experiencia como traductor, lingüista y/o especialista en DTP constituye una ventaja importante, aunque no es obligatoria * Experiencia en gestión de proyectos constituye una ventaja importante, aunque no es obligatoria * Se valora positivamente la experiencia demostrada en proyectos que impliquen grandes volúmenes de contenido * Conocimientos de metodologías, herramientas y procesos de aseguramiento de calidad (QA), control de calidad (QC), edición electrónica (DTP) y/u OCR son beneficiosos * Experiencia en entornos internacionales es beneficiosa * Experiencia en el uso de herramientas CAT o herramientas de edición de contenidos es beneficiosa * Experiencia en la tutoría de personas y en la coordinación de esfuerzos de equipo es beneficiosa * Excelentes habilidades comunicativas orales y escritas * Atención constante al detalle y capacidad de resolución de problemas * Capacidad para trabajar de forma independiente y proactiva, tanto en equipo como con equipos diversos. **FORMACIÓN Y EXPERIENCIA MÍNIMAS REQUERIDAS** * Título universitario, preferiblemente en un campo lingüístico, empresarial o científico, O al menos 2 años de experiencia. **REQUISITOS FÍSICOS** * Uso intensivo del teclado que requiere movimientos repetitivos de los dedos. * Uso intensivo del teléfono y comunicación cara a cara que requiere una percepción precisa del habla. * Sentarse regularmente durante largos períodos de tiempo. IQVIA es un proveedor global líder de servicios de investigación clínica, conocimientos comerciales e inteligencia sanitaria para las industrias de ciencias de la vida y atención sanitaria. Creamos conexiones inteligentes para acelerar el desarrollo y la comercialización de tratamientos médicos innovadores que ayuden a mejorar los resultados de los pacientes y la salud de la población a nivel mundial. Más información en https://jobs.iqvia.com