TRADUCTOR SIMULTANEO

Descripción

Resumen del Puesto: Asegurar la comunicación técnica clara entre el entrenador especialista y el personal operativo mediante interpretación especializada para garantizar la comprensión de instrucciones. Puntos Destacados: 1. Interpretar inglés–español en entrenamientos teóricos y prácticos. 2. Facilitar comunicación técnica en campo/taller. 3. Traducir y adaptar documentación técnica. **RESPONSABILIDAD DEL PUESTO:** Asegurar la comunicación técnica clara y en tiempo real entre el entrenador especialista y el personal operativo, mediante interpretación especializada que garantice la correcta comprensión de instrucciones y protocolos, contribuyendo a la seguridad, continuidad operativa y cumplimiento de estándares. **FUNCIONES DEL PUESTO:** * Interpretar (simultánea y consecutivamente) inglés–español en entrenamientos teóricos y prácticos, asegurando la correcta transmisión técnica. * Facilitar la comunicación en tiempo real entre especialista y personal operativo en campo/taller. * Traducir y adaptar documentación técnica (manuales, SOP, hojas de seguridad). * Garantizar la comprensión de instrucciones, validando claridad antes de la ejecución. * Comunicar riesgos, advertencias y protocolos de seguridad oportunamente. * Verificar terminología, unidades y parámetros críticos para evitar errores. * Prevenir y corregir malentendidos que impliquen riesgos operativos. * Apoyar la estandarización del lenguaje técnico. * Cumplir con lineamientos de Seguridad, Salud, Medio Ambiente, SGI y SGSI. * Brindar apoyo adicional acorde al perfil y normativas vigentes. **NIVEL ACADÉMICO REQUERIDO:** * Licenciatura en Traducción e Interpretación o Ingeniería (Petrolera, Mecánica, Industrial o afín), con dominio bilingüe inglés–español. **CONOCIMIENTOS ESPECÍFICOS:** * Conocimiento en herramientas de fondo (BHA, Drill Bits, Jars, Mud Motors, Fishing Tools, Reamers). * Conocimiento en operaciones de perforación (Make\-up/Break\-out, Tripping in/out, WOB, RPM, circulación). * Conocimiento en estándares de seguridad en campo (JSA, Tool Box Talks, PPE, LOTO). **IDIOMAS:** * **Inglés avanzado (nivel técnico\-operativo, indispensable)** * **Español** **EXPERIENCIA:** * Mínimo 2–3 años de experiencia en la industria Oil \& Gas, en operaciones de perforación, terminación de pozos y/o servicios de herramientas de fondo. Tipo de puesto: Tiempo completo Sueldo: $20,000\.00 \- $25,000\.00 al mes Beneficios: * Ayuda o servicio de transporte * Estacionamiento de la empresa * Servicio de comedor * Uniformes gratuitos Lugar de trabajo: Empleo presencial