Traductor

Descripción

Resumen: El traductor realiza actividades cotidianas de traducción e interpretación en reuniones y talleres, brindando servicios de traducción de alta calidad con una supervisión limitada. Aspectos destacados: 1. Realizar actividades cotidianas de traducción con una supervisión limitada 2. Interpretar en reuniones, talleres y sesiones HAZOP 3. Utilizar herramientas informáticas de asistencia a la traducción como TRADOS, Memo y Memsource **Descripción general del puesto:** El traductor posee competencias consolidadas como traductor para desempeñar diversas actividades diarias. Puede identificar y resolver problemas típicos de Servicios Generales con una supervisión limitada. Su trabajo impacta directamente a su equipo mediante la calidad de los servicios o la información proporcionados. Nuestra ingeniosidad impulsa la vida cotidiana. Juntos hemos forjado algunas de las alianzas más confiables de toda la cadena de valor energética para convertir lo que antes era solo una idea en una realidad: instalar infraestructura submarina a miles de pies bajo el nivel del mar, colocar plataformas a cientos de millas de la costa, aplicar nuestra experiencia para diseñar y construir infraestructura eólica marina, y transformar el paisaje terrestre para suministrar de forma segura y sostenible los productos energéticos que el mundo necesita. Durante más de 100 años, hemos logrado lo imposible. Hoy lideramos la transición energética con más de 30 000 de las mentes más brillantes distribuidas en 54 países. **Tareas y responsabilidades clave:** * Interpretar en reuniones, talleres, sesiones HAZOP, etc. * Recibir con anticipación la información o los materiales relacionados con el orden del día de la reunión para prepararse adecuadamente * Brindar servicios de traducción de excelente calidad de forma oportuna * Aportar insumos para el desarrollo del glosario * Utilizar sistemáticamente los términos aprobados para el proyecto en sus traducciones * Realizar otras actividades (por ejemplo, edición, corrección, formato, copia de los materiales traducidos, etc.) * Cumplir comisiones diversas asignadas por su jefe inmediato * Buscar y recibir asistencia de otros miembros del equipo de traducción, cuando sea necesaria para comprender mejor términos, conceptos o procesos específicos * Solicitar aclaraciones, información, software, documentos y equipos necesarios para su desempeño * Recibir el apoyo de la dirección de la empresa requerido para el cumplimiento de sus funciones * Familiarizarse con las decisiones de gestión de la empresa relacionadas con sus actividades **Cualificaciones y formación esenciales:** * Formación superior en lingüística y/o ingeniería * Mínimo tres años de experiencia en traducción para el sector petrolero y gasífero * Conocimientos sólidos de los métodos y técnicas de traducción científica y técnica * Capacidad para coordinar sistemas e interfaces, tanto dentro del equipo de traducción como entre traductores y equipos de proyecto * Conocimiento práctico del uso de diccionarios especializados y obras de referencia, así como de cómo abordar términos desconocidos no incluidos en dichos diccionarios; debe saber buscar su significado e interpretarlo adecuadamente * Buenas habilidades informáticas y capacidad para trabajar con MS Office y AutoCAD * Conocimiento práctico del uso de herramientas informáticas de asistencia a la traducción, como TRADOS, Memo, Memsource, etc. \#LI\-RM1