***Bienvenido a Warner Bros. Discovery… lo que están hechos los sueños.*** **Quiénes somos…** Cuando decimos «lo que están hechos los sueños», no nos referimos únicamente al mundo de los magos, los dragones y los superhéroes, ni siquiera a las maravillas del planeta Tierra. Detrás del extenso portafolio de contenidos icónicos y marcas queridas de WBD se encuentran los *narradores* que dan vida a nuestros personajes, los *creadores* que los llevan a sus salas de estar y los *soñantes* que diseñan lo que viene a continuación… Desde brillantes creadores hasta pioneros tecnológicos, repartidos por todo el mundo, WBD ofrece oportunidades profesionales transformadoras, beneficios cuidadosamente seleccionados y las herramientas necesarias para explorar y desarrollarse hasta convertirse en la mejor versión de uno mismo. Aquí se le apoya, aquí se le celebra, aquí puede prosperar. **Su nuevo puesto:** Un especialista en operaciones de localización de WBD es responsable de apoyar las actividades globales de localización, desarrollar estrategias que respalden a los clientes y adaptarse a una industria en constante cambio y a nuevas tecnologías. Este puesto también implica identificar oportunidades de innovación, mejora de procesos e implementación de cambios. A diario, este rol contribuye al objetivo del equipo de localizar todos los tipos de contenido en todo el mundo, manteniendo seguro nuestro contenido, preservando la intención creativa original de nuestras historias y creando versiones localizadas que entretengan a nuestras audiencias, mediante todas las ventanas de lanzamiento a nivel global. **Responsabilidades del puesto:** **Relaciones y comunicación: Mantener** relaciones con las partes interesadas dentro de nuestra división Global Content Operations y con proveedores clave. Esto incluye, entre otras cosas: * Coordinar materiales y actividades entre los equipos de localización, el departamento de lucha contra la piratería, los proveedores de localización y los clientes externos, para garantizar la distribución puntual y eficiente de los materiales y lograr y mantener un alto nivel de satisfacción del cliente. * Comunicación constante y efectiva sobre las actividades operativas. * Colaborar estrechamente con los clientes y socios comerciales para asegurar que todas las actividades y esfuerzos cumplan con las expectativas. **Edición, gestión y movimiento de contenidos:** * Utilizar herramientas y software internos para editar, procesar y transferir archivos desde la producción y la amplia biblioteca de WBD hacia los equipos internos y externos de localización, así como hacia los proveedores. * Cumplir con los requisitos de los clientes, de seguridad y normativos (por ejemplo, posproducción, localización, directrices de los socios). * Manejar material sensible y confidencial de forma adecuada y segura, garantizando en todo momento la cadena de propiedad y la integridad de los archivos. * Transferir materiales para apoyar los trabajos de doblaje, subtitulado y creación de títulos en diversos tipos de contenido. Incluye, entre otros: * Gestión de proyectos. * Revisión de materiales y entrega de los mismos a los proveedores de localización. * Demostrar iniciativa en la resolución de problemas, desde su identificación hasta su solución. * Implementación y gestión de: + Planes de proyecto. + Resolución de problemas. + Seguridad. * Supervisar los procesos de control de calidad. **Administración:** * Elaborar informes y retroalimentación sobre los proyectos. * Generar órdenes de trabajo y órdenes de compra. * Participar en reuniones. * Cuando sea necesario, supervisar las comunicaciones comerciales fuera del horario laboral y abordar de inmediato los asuntos urgentes. **Gestión de proveedores:** * Gestionar las asignaciones y la capacidad de los proveedores, supervisar las entregas exitosas, así como las rechazadas o con incidencias, y elaborar/actualizar los documentos de acuerdos de nivel de servicio (SLA) para cada proveedor. * Mejorar los flujos de trabajo / mejora continua. **Innovación y desarrollo:** * Desarrollar nuevas iniciativas / flujos de trabajo que respalden nuevos modelos de negocio y la reutilización de materiales para usos posteriores. * Colaborar en la adopción e implementación de nuevas tecnologías para mejorar aún más los esfuerzos de localización. * Realizar proyectos especiales según sea necesario. * Formación y desarrollo personal para mejorar las competencias en localización y las habilidades técnicas. **Cualificaciones y experiencia:** * Mínimo 3 años de experiencia en producción / localización. * Amplia experiencia en producción de localización. * Experiencia con flujos de trabajo digitales. * Conocimientos de prácticas comerciales y finanzas básicas. * Conocimientos de sistemas y herramientas editoriales y de distribución. * Competencia en herramientas de gestión de proyectos, Word y Excel. * Título universitario preferible, con énfasis en traducción lingüística, cine o áreas afines, o experiencia laboral equivalente. **Cómo cumplimos nuestros objetivos…** Esta última parte es probablemente la más importante. En WBD, nuestros principios rectores son los valores fundamentales según los cuales operamos y constituyen el núcleo de cómo cumplimos nuestros objetivos. Puede encontrarlos en www.wbd.com/guiding-principles/, junto con algunas reflexiones del equipo sobre su significado y su aplicación en la vida diaria. Esperamos que resuenen con usted y quedamos encantados de comentarlos durante su entrevista. **Impulsar la inclusión en WBD** Warner Bros. Discovery aprovecha la oportunidad de construir una plantilla laboral que refleje una amplia variedad de perspectivas, antecedentes y experiencias. Ser un empleador que ofrece igualdad de oportunidades significa que tomamos muy en serio nuestra responsabilidad de considerar a los candidatos calificados exclusivamente sobre la base del mérito, independientemente de su sexo, identidad de género, etnia, condición sindical, edad, orientación sexual, religión o creencias, estado civil, embarazo, paternidad o maternidad, discapacidad u otra categoría protegida por la ley. Si usted es un candidato calificado con discapacidad y necesita ajustes o adaptaciones durante el proceso de solicitud de empleo y/o reclutamiento, visite nuestra página de accesibilidad para obtener instrucciones sobre cómo enviar su solicitud.