**Job Description** **TECHNICAL SOFTWARE TEST ENGINEER** **Position Summary** Lionbridge is looking for a dedicated Technical Software Test Engineer to join our innovative team. In this role, you will report and regress bugs, assist in test coordination, and provide valuable feedback to improve product quality. Join Lionbridge and be part of a team dedicated to excellence and innovation in the gaming industry! **What You Will Do*** Report and regress bugs to validate that they have been addressed correctly, and vet them to ensure quality standards. * Assist in test coordination, test status reporting, and risk assessment based on the test scope, schedule, and requirements. * Prepare, run and maintain test cases. * Provide feedback and suggestions to improve product quality and the gaming experience. * Provide project feedback and ideas to peers, leads, and management. * Spend hands\-on time playing and testing the games to understand issues in context and provide better solutions. * Become an area specialist and the primary point of contact for the assigned area. * Continuously expand knowledge of testing practices and relevant hardware. * Constantly share knowledge with other team members (involved in the training process). * Participate in improvement initiatives. * + Basic scripting in Java, Python. **To Be Successful You Will Have*** Minimum 1\.5 years of experience in technical testing. * Very good understanding of quality assurance processes, test scope requirements, and testing methods. * Working knowledge and experience using bug tracking tools. * Very good knowledge of English, both in speaking and writing (min. C1\). * Highly developed interpersonal skills. * Good organizational and time management skills. * Excellent attention to detail. * Familiarity with Java, Python\* (depending on the project). * Educational background in technology related filed would be an asset. **In Return, You Can Expect*** Ongoing career opportunities at a repeat Forbes \& Newsweek\-listed “Best Employer for Women”, “Best Employer for Diversity”, “Best Remote Employer”, “Best Large Employer”, and “Most Loved Workplace”. * A supportive team of managers dedicated to creating a satisfying work environment. * Access to the latest gaming technology and a variety of gaming platforms. * Working in a creative team. * Access to a learning platform. * Full time job contract with employee benefits package (including private medical insurance, group life insurance, sports card, holiday allowance, an additional day off on your birthday). Lionbridge partners with brands to break barriers and build bridges all over the world. For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350\+ languages. Through our world\-class platform, we orchestrate a network of passionate experts across the globe who partner with brands to create culturally rich experiences. Relentless in our love of linguistics, we use the best of human and machine intelligence to forge understanding that resonates with our customers’ clients. Based in Waltham, Massachusetts, Lionbridge maintains solution centers in 24 countries. Learn more at www.lionbridge.com. **Job Snapshot** Updated Date 02\-Dec\-2025 Job ID Job\_130 Department Games Location Cdmx Ciudad De Mexico, Distrito Federal, Mexico Experience 1 \- 2 Years Employee Type Employee Employee Sub Type Temp FT Salaried Salary Range MXN 21500 \- 21500 (Hourly)