Summary: Join Lionbridge as a Technical Software Test Engineer to report and regress bugs, assist in test coordination, and provide feedback to improve product quality in the gaming industry. Highlights: 1. Dedicated to excellence and innovation in the gaming industry 2. Opportunity to become an area specialist and primary point of contact 3. Access to the latest gaming technology and learning platform **Job Description** **TECHNICAL SOFTWARE TEST ENGINEER** Lionbridge is looking for dedicated Technical Software Test Engineers to join our innovative team. In this role, you will report and regress bugs, assist in test coordination, and provide valuable feedback to improve product quality. Join Lionbridge and be part of a team dedicated to excellence and innovation in the gaming industry! **What You Will Do:*** Report and regress bugs to validate that they have been addressed correctly, and vet them to ensure quality standards. * Assist in test coordination, test status reporting, and risk assessment based on the test scope, schedule, and requirements. * Prepare, run and maintain test cases. * Provide feedback and suggestions to improve product quality and the gaming experience. * Provide project feedback and ideas to peers, leads, and management. * Spend hands\-on time playing and testing the games to understand issues in context and provide better solutions. * Become an area specialist and the primary point of contact for the assigned area. * Continuously expand knowledge of testing practices and relevant hardware. * Constantly share knowledge with other team members (involved in the training process). * Participate in improvement initiatives. * Basic scripting in Java, Python. **To Be Successful You Will Have:*** Minimum 1\.5 years of experience in technical testing. * Very good understanding of quality assurance processes, test scope requirements, and testing methods. * Working knowledge and experience using bug tracking tools. * Very good knowledge of English, both in speaking and writing (min. C1\). * Highly developed interpersonal skills. * Good organizational and time management skills. * Excellent attention to detail. * Familiarity with Java, Python\* (depending on the project). * Educational background in technology related filed would be an asset. **In Return, You Can Expect:*** Ongoing career opportunities at a repeat Forbes \& Newsweek\-listed “Best Employer for Women”, “Best Employer for Diversity”, “Best Remote Employer”, “Best Large Employer”, and “Most Loved Workplace”. * A supportive team of managers dedicated to creating a satisfying work environment. * Access to the latest gaming technology and a variety of gaming platforms. * Working in a creative team. * Access to a learning platform. **About Us** Lionbridge Games help our customers deliver the seamless experience they envision to any audience around the world, without compromise. Our team of global gamers helps developers, publishers and platform\-holders complete thousands of game audio, localization, testing and other player experience projects on time and on budget. Learn more at games.lionbridge.com. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability or protected veteran status. The successful candidate will have to pass a criminal background check to Lionbridge’s satisfaction. A criminal record does not constitute an automatic bar to employment at Lionbridge, and the nature of the job, the seriousness of the crime and date of the conviction will be considered. *Breaking Barriers. Building Bridges.* **Job Snapshot** Updated Date 11\-Feb\-2026 Job ID Job\_233 Department Games North America Location Cdmx Ciudad De Mexico, Distrito Federal, Mexico Experience 1 \- 2 Years Employee Type Employee Employee Sub Type Regular FT Salaried Salary Range MXN 300000 \- 300000 (Annual)