SIMULTANEOUS INTERPRETER

Description

Position Summary: Ensure clear technical communication between the specialist trainer and operational personnel through specialized interpretation to guarantee understanding of instructions. Key Highlights: 1. Interpret English–Spanish during theoretical and practical training sessions. 2. Facilitate technical communication in the field/workshop. 3. Translate and adapt technical documentation. **JOB RESPONSIBILITIES:** Ensure clear, real-time technical communication between the specialist trainer and operational personnel through specialized interpretation that guarantees accurate understanding of instructions and protocols, thereby contributing to safety, operational continuity, and compliance with standards. **JOB FUNCTIONS:** * Interpret (simultaneously and consecutively) English–Spanish during theoretical and practical training sessions, ensuring accurate technical transmission. * Facilitate real-time communication between the specialist and operational personnel in the field/workshop. * Translate and adapt technical documentation (manuals, SOPs, safety data sheets). * Ensure comprehension of instructions by validating clarity prior to execution. * Timely communicate risks, warnings, and safety protocols. * Verify terminology, units, and critical parameters to prevent errors. * Prevent and correct misunderstandings that could lead to operational risks. * Support standardization of technical language. * Comply with Safety, Health, Environment, IMS, and ISMS guidelines. * Provide additional support as required by role profile and applicable regulations. **REQUIRED EDUCATION LEVEL:** * Bachelor’s degree in Translation and Interpretation or Engineering (Petroleum, Mechanical, Industrial, or related), with bilingual proficiency in English–Spanish. **SPECIFIC KNOWLEDGE:** * Knowledge of bottom-hole assembly (BHA) tools (Drill Bits, Jars, Mud Motors, Fishing Tools, Reamers). * Knowledge of drilling operations (Make-up/Break-out, Tripping in/out, WOB, RPM, circulation). * Knowledge of field safety standards (JSA, Tool Box Talks, PPE, LOTO). **LANGUAGES:** * **Advanced English (technical–operational level, mandatory)** * **Spanish** **EXPERIENCE:** * Minimum 2–3 years of experience in the Oil & Gas industry, in drilling operations, well completion, and/or downhole tool services. Employment Type: Full-time Salary: $20,000.00 – $25,000.00 per month Benefits: * Transportation assistance or service * Company parking * Cafeteria service * Free uniforms Work Location: On-site employment