UX Native Writer

Description

Summary: This role involves UX writing for commercial vehicle HMI systems, working with global and US-based design teams. Highlights: 1. Unique opportunity to work on HMI systems for a commercial vehicle OEM 2. UX writing for infotainment and instrument clusters across product lines 3. Collaborate with global and US-based UX/UI Designers ##### **Project description** This is a unique opportunity to work for an American commercial vehicle OEM. You will have the chance to get up close with all aspects of the HMI system such as the infotainment and instrument cluster of all the product lines. You will be responsible for the UX writing of these vehicles and working closely with UX/UI Designers from the global Luxoft team and the clients US based team. ##### **Responsibilities** UX writing in native languages in atleast two of the requested languages Latin American Spanish, Canadian French, English Text Management in Series Development Ensure compliance with editorial guidelines and text length constraints. Coordination and maintenance of text inventory, as well as creation of new text content for various digital displays (e.g., infotainment system, instrument cluster) On\-time delivery of text content Translation management and coordination ##### **Skills** Must have Background in Technical Writing, Linguistics, Product/Software Localization, or a comparable qualification with professional experience Extensive experience in writing clear, concise, and impactful short texts in compliance with editorial guidelines and text length restrictions Experience in HMI/UX specification, particularly in text and translation management as well as software localization Proficient in common software tools, e.g., translation software, translation memories, and databases Ability to read and interpret technical process diagrams (statediagrams) Excellent in atleast 2 of these langauges English, Latin American Spanish and Canadian French language skills Strong sense of language and confident, stylistically accurate writing skills Good verbal and written communication skills Setup of text strings in organised and editable way within a figma Design System using tokens and variables Nice to have UX/UI knowledge and reference or experience in working with UX/UI Designers Advanced degree, or equivalent experience, in UX research, linguistics, interaction design, industrial design, human factors engineering or similar studies is desired ##### **Other** Languages Spanish: C1 Advanced,English: C1 Advanced,French: C1 Advanced Seniority Junior Guadalajara, MX, Mexico Req. VR\-121739 Technical Writing Automotive Industry 23/03/2026 Req. VR\-121739